Teorías errantes: diálogos en humanidades entre Europa centro-oriental y el mundo iberoamericano

A cien años del Círculo de Praga (1926–2026)

Congreso internacional

 

Fecha: 17-18 de septiembre de 2026

Lugar: Bogotá, Colombia

Lenguas: español, portugués e inglés

Formato: presencial y virtual

 

Envío de propuestas: hasta el 25 de mayo de 2026 al correo praga26FCH_bog@unal.edu.co

 

En 2026 se cumple un siglo de la fundación del Círculo Lingüístico de Praga, una de las instituciones más influyentes en la historia de la lingüística, la estética y la teoría literaria del siglo XX. Las celebraciones que se organizan en distintas partes del mundo reconocen el impacto global de la escuela praguense y su papel decisivo en la configuración de los estudios modernos del signo, la función estética y la estructura de la obra artística.

 

Aunque la recepción del pensamiento del Círculo en el mundo iberoamericano ha sido fragmentaria, Colombia ha desempeñado un papel destacado en su estudio y divulgación. Ello se debe, en gran medida, a la labor pionera de la profesora Jarmila Jandová (1942–2019), exalumna de la Universidad Carolina de Praga, quien, tras sus estudios en el Seminario Andrés Bello, introdujo en el país la enseñanza de la estética de Jan Mukařovský y promovió la traducción al español de textos fundamentales de la escuela praguense. La colaboración entre Jandová y el hispanista y teórico literario Emil Volek hizo posible la publicación —desde la Universidad Nacional de Colombia— de Signo, función y valor: estética y semiótica del arte de Jan Mukařovský (2000, 2020) y Teoría teatral de la Escuela de Praga: de la fenomenología a la semiótica performativa (2013), obras que ofrecieron al lector hispanohablante traducciones terminológicamente precisas y coherentes, acompañadas de un sólido aparato crítico que consolidó la presencia del pensamiento praguense en el ámbito hispanoamericano.

 

A esta labor se suma la figura del hispanista Oldřich Bělič (1920–2002), quien, en estrecha colaboración con el Instituto Caro y Cuervo, publicó en Bogotá, en el año 2000, su monumental obra Verso español y verso europeo: Introducción a la teoría del verso español en el contexto europeo. En ella puso en diálogo la teoría versológica eslava con la tradición métrica hispánica, abriendo así un campo de estudio comparado inédito.

 

El evento “Teorías errantes: diálogos en humanidades entre Europa centro-oriental y el mundo iberoamericano. A cien años del Círculo de Praga (1926–2026)” busca celebrar este centenario desde Bogotá, reconociendo la historia de recepción, traducción y enseñanza de la teoría praguense, así como los vínculos intelectuales entre Praga, América Latina y España.

 

Al mismo tiempo, el encuentro propone ampliar el campo de reflexión hacia los diálogos teóricos entre Europa centro-oriental y el mundo iberoamericano, incorporando tradiciones procedentes de Chequia, Hungría, Polonia, Rumania y Rusia, entre otros. Este horizonte abarca no solo las herencias del formalismo ruso y del estructuralismo praguense, sino también los aportes de la filosofía, la lingüística y la estética desarrolladas en la región. Figuras como Georg Lukács, Roman Ingarden, Jan Patočka y Mircea Eliade evidencian la amplitud y la vitalidad de un pensamiento que transformó de manera decisiva las formas contemporáneas de concebir las humanidades.

 

Ejes temáticos

• El legado del Círculo de Praga: vigencia, relecturas y proyecciones contemporáneas.
• Diálogos teóricos entre el mundo iberoamericano y Europa centro-oriental: lingüística, filosofía, teoría literaria y estética.
• Historias de la traducción y de la recepción: circulación, apropiaciones y relecturas del pensamiento teórico de Europa centro-oriental en el mundo iberoamericano.
• Las humanidades digitales contemporáneas y los legados del estructuralismo.
• Lecturas cruzadas: la cultura iberoamericana a la luz de las teorías de Europa centro-oriental.

• La Escuela de Praga y las prácticas artísticas contemporáneas.

 

Envío de propuestas: 

Se invita a enviar título de la ponencia,  resumen de 300 palabras y una breve biografía de hasta 100 palabras a la dirección praga26FCH_bog@unal.edu.co hasta el 25 de mayo de 2026. Los resultados serán comunicados el 15 de junio de 2026.

 

Organizaciones aliadas

• Grupo de investigación Historia y literatura (Universidad Nacional de Colombia).
• Grupo de investigación Pensar Sonido (Universidad Nacional de Colombia).
• Grupo de investigación TRANSFER. Comparative Literature and Translation Studies Research Group (Universidad Autónoma de Madrid).
• Red Iberoamericana de Rusistas y Eslavistas.

• Atlas. Semillero de investigación en literatura mundial (Departamento de Literatura, Universidad Nacional de Colombia).

 

Comité organizador

• Anastasia Belousova
• Juan Sebastián Cruz
• Norma Donato
• Daniel Fajardo
• Santiago Olivera Caro
• Daniel Rodríguez
• Sharon Santamaría Bernal
• David Zabala Serrato

 

Comité académico

• Bruno Barretto Gomide (Universidade de São Paulo)
• Cristian Cámara Outes (Universidad Internacional de La Rioja)
• Bartosz Dondelewski (Uniwersytet Jagielloński)
• Fabio Jurado (Universidad Nacional de Colombia)
• Eliška Krausová (Universidad Pedagógica Nacional)
• Giuseppina Larocca (Università di Macerata)
• Eugenio López Arriazu (Universidad de Buenos Aires)
• Andrés Pérez-Simón (Universidad Autónoma de Madrid)
• Igor Pilshchikov (University of California, Los Angeles)
• Vera Polilova (Lomonosov Moscow State University)
• Ondřej Sládek (Institute of Czech Literature of the CAS)
• Andrei Terian (Universitatea „Lucian Blaga" din Sibiu)
• Valteir Vaz (Universidade de São Paulo)
• Emil Volek (Arizona State University)

 

Referencias

●      BĚLIČ, Oldřich. Verso español y verso europeo: Introducción a  la teoría del verso español en el contexto europeo. En colaboración con Josef Hrabák. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2000

●      JANDOVÁ, Jarmila; VOLEK, Emil (ed. y trad.). Signo, función y valor: Estética y semiótica del arte de Jan Mukařovský. Bogotá: Plaza & Janés, Universidad Nacional de Colombia, Universidad de los Andes, 2000. [Segunda edición, revisada y corregida: Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2020].

●      JANDOVÁ, Jarmila; VOLEK, Emil (ed. y trad.). Teoría teatral de la Escuela de Praga: de la fenomenología a la semiótica performativa. Madrid: Fundamentos/Monografías RESAD; Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2013.